Los molinos de Agra | Agra Mills

Hay un lugar muy especial en el norte de Pontevedra. Hay un río llamado Agra, que se precipita hacia un valle en forma de suave cascada, la Fervenza da Barosa.

There is a very special place in the north of Pontevedra. There is a river called Agra, plunging into a valley in a gentle waterfall, Fervenza do Barosa.

img_7168

Tiempo atrás el hombre supo aprovechar la fiereza de las aguas del Agra y la domesticó construyendo 17 pequeños molinos de piedra y teja en las orillas del río. Había un pequeño camino bordeando ambas orillas. Los molinos se dividían en los Muíños de Abaixo y los Muíños de Arriba.

A long time ago humans took advantage of the ferocity of Agra River and domesticated its waters building of 17 small mills, made of stone and tiles, on the banks of the river. There was a small path along the two banks. The mills were divided into Muíños de Abaixo y los Muíños de Arriba.

img_7278

Quien quería moler la harina de cereal y maíz debía subir a caballo o en burro por un bosque de robles hasta los molinos.Quien quería lavar la ropa lo hacía arrodillada en el muro que rodea la cascada.

Whoever wanted to grind grain and corn flour should ride on horseback or on a donkey through a forest of oaks to mills. Whoever wanted to wash clothes had to kneel on the wall around the waterfall.

img_7213

En verano la fiereza del Agra se apacigua y las gentes de Barosa, la aldea que vive a los pies de la cascada, se bañan en las pozas y utilizan la cascada como tobogán. En invierno las gélidas aguas del Agra irrumpen con fuerza con el deshielo y las lluvias, y se lanzan con fuerza y estruendo valle abajo.

In summer, the ferocity of Agra River collapses and the people of Barosa, who lives in the village near the waterfall, use the waterfall and its ponds as a swimming pool. In winter, the icy waters of Agra River emerge strongly with the thaw and rains, and pull hard and rumble into the valley.

img_7203

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s