Fairy pools in Asturias (the wild north)

Quizás no sepas que hay muchos estanques mágicos por el mundo. Donde yo vivo, Asturias (norte de España) tenemos muchísimos, casi casi en cada zona de la region puedes encontrar un par. Normalmente están en los bosques, rodeados de musgos y árboles.

Maybe you don’t know there are many fairy ponds around the world. Well, I live in a region, in the north of Spain, which you can find many of them. The region of Asturias is plenty of little waterfalls or ponds into the woods, sorrounded by moss and trees.

7984013176_b84a498ec2_o

En Asturias tenemos nuestras propias ninfas, las xanas, mujeres de tez pálida y cabellos largos y rubios, que las noches de Litha o de solsticio de verano salen a las cascadas y los estanques naturales a peinarse las melenas con peines de oro mientras cantan, esperando a que algún mozo del pueblo quede prendado de ella y rompa el hechizo que la tiene atada a esa cascada o arroyo.

In Asturias have our own nymphs, the Xanas , women with pale skin and long blond hair , and every Litha or Midsummer Night they go to waterfalls and natural ponds to comb the long hair with golden combs while singing , waiting to a man of the village fall in love with her and break the spell that has tied her to the waterfall or stream.

Las Xanas son poseedoras de grandes riquezas y espléndidos ajuares que tienden a secar sobre la hierba, y en ocasiones aparecen acompañadas de gallinas con pollos de oro.  Hacen ovillos de hilo de  oro y plata que regalan a los pastores. Con sus tesoros pagan a las gentes del pùeblo cuando les hacen favores, haciendo ricas a las personas que las libere de su encantamiento.Cuando su encantamiento finaliza, se cree que se producen argayos o fanas, desprendimientos de tierra que arrastran a las xanas y sus tesoros al mar, su última morada.

Xanas are possessors of great treasures and loots, and lavish dowries they tend to dry on the grass, and sometimes are accompanied by hens with golden chickens .
They make balls of gold and silver thread that give to pastors . With these treasures they pay the folkfor do her favors , making rich people if release her of the charm.
When the spell ends ,people say that is believed to argayos or fanas , landslides which drag the xanas and her treasures to the sea, her final rest abode.

7984083563_529e5fb470_o

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s